Return-to-office mandates at some of the most powerful tech companies — Apple, Microsoft and SpaceX — were followed by a spike in departures among the most senior, tough-to-replace talent, according to a case study published last week by researchers at the University of Chicago and the University of Michigan....