A Taiwanese investigation into the possible theft of chip technology at Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. is putting a low-profile, lesser-known tech linchpin in Japan under unusual scrutiny. Among the six people arrested by Taiwanese prosecutors for allegedly stealing trade secrets from the world’s largest contract chipmaker was a former employee at Tokyo Electron Ltd. Now, the Japanese company — one of the world’s biggest suppliers of chipmaking tools — is struggling to address the potent...